1 00:00:08,222 --> 00:00:11,023 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:11,123 --> 00:00:12,722 (AMBOS CALÇA E GEMOR) 3 00:00:12,822 --> 00:00:13,872 Estou um pouco engajado. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,989 CLARO: Dan. Lina. 5 00:00:14,990 --> 00:00:16,789 DAN: É um prazer conhecer você, Lina. 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,256 (AMBOS GASP) 7 00:00:18,257 --> 00:00:19,355 Posso pegar o anel? 8 00:00:19,356 --> 00:00:24,157 Dê um polimento para o casamento. 9 00:00:24,257 --> 00:00:27,391 -(GASPS) -(LÂMPADA QUEBRA) 10 00:00:27,392 --> 00:00:29,291 -LINA: Aonde você vai? -Para casa de Axel e Clare. 11 00:00:29,292 --> 00:00:30,342 Eles são boas pessoas. 12 00:00:30,343 --> 00:00:32,257 Muita gente boa fazer coisas confusas. 13 00:00:32,258 --> 00:00:35,059 Olá, Dan. Eles são... eles são meus amigos. 14 00:00:35,060 --> 00:00:37,126 CLARE: Estou tão feliz finalmente estamos fazendo isso. 15 00:00:37,127 --> 00:00:40,626 Nos dá a chance de chegar nos conhecermos um pouco melhor. 16 00:00:40,627 --> 00:00:41,626 (gritos claros) 17 00:00:41,627 --> 00:00:43,125 Ah, meu Deus! (ri histericamente) 18 00:00:43,126 --> 00:00:45,160 Apenas... Desculpe. 19 00:00:45,161 --> 00:00:46,493 CAIM: Eu pensei talvez pudéssemos pegar Dan 20 00:00:46,494 --> 00:00:48,124 vir e ter uma olhada nas coisas. 21 00:00:48,193 --> 00:00:49,960 (LINA SUSSURRA) Oh, meu Deus. 22 00:00:49,961 --> 00:00:51,293 CAIN: Eu te amo, você sabia disso? 23 00:00:51,294 --> 00:00:53,593 (MÚSICA TENSA) 24 00:00:53,693 --> 00:00:58,427 (zumbidos de telefone) 25 00:00:58,527 --> 00:00:59,795 (MÚSICA TENSA) 26 00:00:59,895 --> 00:01:03,162 (LINA RESPIRA FORTE) 27 00:01:03,262 --> 00:01:08,129 (PORTA FECHA) 28 00:01:08,130 --> 00:01:09,428 (LINA RESPIRA TREMIDA) 29 00:01:09,429 --> 00:01:11,796 CAIN: Lina, Vou começar o jantar. 30 00:01:11,896 --> 00:01:33,065 (MÚSICA TENSA) 31 00:01:33,165 --> 00:01:40,799 (Expira) 32 00:01:40,899 --> 00:02:00,235 (MÚSICA ESCURECE) 33 00:02:00,335 --> 00:02:03,535 (MÚSICA DESAPARECE) 34 00:02:03,635 --> 00:02:06,002 (Expira) 35 00:02:06,102 --> 00:02:23,004 (MÚSICA TEMÁTICA) 36 00:02:23,104 --> 00:02:27,504 -(DRONES DE TRÁFEGO) -(HORN HONKS) 37 00:02:27,604 --> 00:02:36,973 (ESCRITÓRIO HUBBUB) 38 00:02:37,073 --> 00:02:38,906 (Suspiros) 39 00:02:39,006 --> 00:02:40,874 Quanto tempo isso vai demorar? 40 00:02:40,974 --> 00:02:43,984 TESS: Bem, eles geralmente perguntam nossos clientes uma tonelada de perguntas. 41 00:02:44,074 --> 00:02:47,274 Você precisará estar tão detalhado quanto possível. 42 00:02:47,275 --> 00:02:49,106 Eles vão querer um cronograma de tudo. 43 00:02:49,107 --> 00:02:52,941 -Hum-hm. -As capturas de tela, as mensagens. 44 00:02:53,041 --> 00:02:55,242 E eles vão precisar do vídeo. 45 00:02:55,342 --> 00:02:56,875 É chantagem. 46 00:02:56,975 --> 00:02:58,408 Eu sei que isso é uma merda. 47 00:02:58,508 --> 00:03:00,075 (PORTA ABRE) 48 00:03:00,175 --> 00:03:01,942 (MULHER murmura) Com licença. 49 00:03:02,042 --> 00:03:03,442 (RAPS MESA) Com licença. 50 00:03:03,443 --> 00:03:04,675 CONSTABLE: Eu estarei com você em um segundo. 51 00:03:04,676 --> 00:03:06,108 MULHER: Não, não tenho um segundo. 52 00:03:06,109 --> 00:03:07,608 Alguém acabou de me roubar. 53 00:03:07,609 --> 00:03:08,910 (Suspiros) Quero dizer, 54 00:03:09,010 --> 00:03:11,177 e se eu simplesmente mudar meu número? 55 00:03:11,277 --> 00:03:14,044 Jogar fora meu telefone? 56 00:03:14,144 --> 00:03:17,044 Ouvi falar de um caso no trabalho alguns meses atrás. 57 00:03:17,144 --> 00:03:19,711 Esse cara continuou enviando spam para seu ex. 58 00:03:19,811 --> 00:03:21,131 Assim que ela o bloqueou, 59 00:03:21,211 --> 00:03:22,961 ele colocou os nus dela em seu bate-papo de trabalho. 60 00:03:23,778 --> 00:03:26,579 Minha opinião? De uma forma ou de outra, você acaba aqui. 61 00:03:26,580 --> 00:03:28,344 Você também pode estar encarregado disso. 62 00:03:28,345 --> 00:03:30,645 -Não me sinto no comando. -MULHER: ..fazer sobre isso?! 63 00:03:30,745 --> 00:03:32,313 Eu te disse, não foi? 64 00:03:32,314 --> 00:03:33,712 Inúteis, todos eles. 65 00:03:33,713 --> 00:03:36,713 MULHER: E eu te disse para calar a boca. 66 00:03:36,813 --> 00:03:37,946 (MÚSICA PERTURBADORA) 67 00:03:38,046 --> 00:03:39,180 MULHER: Ei! 68 00:03:39,280 --> 00:03:42,280 O que você está olhando?! Puta merda. 69 00:03:42,281 --> 00:03:44,413 Ei! Ei! (Barreira de franja) Você está apenas sentado aí. 70 00:03:44,414 --> 00:03:46,580 -(Grita INDISTINTAMENTE) -CONSTABLE: Senhora, acalme-se. 71 00:03:46,581 --> 00:03:48,581 MULHER: Você está apenas olhando para mim não fazendo porra nenhuma. 72 00:03:48,582 --> 00:03:51,046 -CONSTABLE: Calma. -MULHER: Não vou me acalmar! 73 00:03:51,047 --> 00:03:54,716 (MÚSICA PERTURBADORA) 74 00:03:54,816 --> 00:03:59,416 -(TOQUE ALTO) -(MÚSICA DESAPARECE) 75 00:03:59,516 --> 00:04:01,516 Eu não posso fazer isso. (RESPIRA PESADAMENTE) 76 00:04:01,616 --> 00:04:03,717 -Não consigo, Tess. -OK, Lina, ouça. 77 00:04:03,817 --> 00:04:06,083 Eu odeio que você esteja passando por isso, 78 00:04:06,084 --> 00:04:07,549 mas que outra escolha você tem? 79 00:04:07,550 --> 00:04:09,115 Vamos encontrar essa pessoa e fazê-los parar. 80 00:04:09,116 --> 00:04:12,917 TESS: Como? 81 00:04:13,017 --> 00:04:14,750 Apenas deixe-me descobrir. 82 00:04:15,685 --> 00:04:18,017 OK? Eu preciso voltar, mas eu te ligo. 83 00:04:18,117 --> 00:04:26,652 TESS: Lina... 84 00:04:26,752 --> 00:04:36,220 (MÚSICA SOLENE) 85 00:04:36,320 --> 00:05:00,389 (MÚSICA ÚNICA CONTINUA) 86 00:05:00,489 --> 00:05:04,190 (gemidos) 87 00:05:04,290 --> 00:05:05,756 (PORTA ABRE) 88 00:05:06,658 --> 00:05:09,123 Ei, dois mil são demais para um terno de casamento? 89 00:05:09,223 --> 00:05:10,624 Eu não consigo decidir. 90 00:05:10,724 --> 00:05:16,191 E quanto tempo você vai demorar? Porque eu estou fedendo. 91 00:05:16,291 --> 00:05:21,290 Você quer se juntar a mim? 92 00:05:21,390 --> 00:05:31,625 OK. 93 00:05:31,725 --> 00:05:59,962 (MÚSICA TENSA) 94 00:06:00,062 --> 00:06:01,863 -LINA: Hum. -(BRICADAMENTE) Hmm? 95 00:06:01,963 --> 00:06:05,462 O que? 96 00:06:05,562 --> 00:06:06,730 Sexo no chuveiro. 97 00:06:06,830 --> 00:06:10,431 -Bom? -Mm. Ótimo. 98 00:06:10,531 --> 00:06:11,998 Deveríamos fazer isso com mais frequência. 99 00:06:12,098 --> 00:06:13,198 CAIN: Hum. 100 00:06:13,298 --> 00:06:15,648 Que tal todas as manhãs até que a morte nos separe? 101 00:06:15,697 --> 00:06:18,365 (Ambos riem) 102 00:06:18,366 --> 00:06:20,564 -CAIN: Eu deveria anotar isso. -LINA: Hum. 103 00:06:20,565 --> 00:06:22,125 Você vai colocar isso em seus votos? 104 00:06:22,126 --> 00:06:23,465 CAIN: Estou pensando nisso. 105 00:06:23,466 --> 00:06:26,733 Você começou a trabalhar no seu ainda? 106 00:06:26,833 --> 00:06:28,433 Tudo bem, dê-nos uma prévia. 107 00:06:28,533 --> 00:06:33,333 Deixe um homem saber o que ele está enfrentando. 108 00:06:33,433 --> 00:06:34,567 OK. 109 00:06:34,667 --> 00:06:40,034 (limpa a garganta) 110 00:06:40,134 --> 00:06:43,635 Caim, eu me lembro como nos conhecemos. 111 00:06:43,735 --> 00:06:47,002 Foi naquele pub em King Street com jarras de 10 dólares. 112 00:06:47,102 --> 00:06:48,634 Axel nos apresentou. 113 00:06:48,734 --> 00:06:50,536 Ele disse: “Este é Caim. 114 00:06:50,636 --> 00:06:53,169 "Ele vai ser o padrinho no nosso casamento." 115 00:06:53,269 --> 00:06:54,319 E você disse... 116 00:06:54,402 --> 00:06:57,170 "Não se eu me casar com ela primeiro." 117 00:06:57,270 --> 00:06:58,336 (LINA RI) 118 00:06:58,436 --> 00:07:04,503 (RISOS) 119 00:07:04,603 --> 00:07:12,971 (Sussurros) Ei. 120 00:07:13,071 --> 00:07:16,638 Ouvir. 121 00:07:16,738 --> 00:07:18,406 Caim... 122 00:07:18,407 --> 00:07:19,671 -Eu preciso... -(zumbidos de telefone) 123 00:07:19,672 --> 00:07:22,538 CAIM: Ah! 124 00:07:22,539 --> 00:07:23,637 Ah, é Dan. 125 00:07:23,638 --> 00:07:25,805 O que? 126 00:07:25,905 --> 00:07:29,206 O que ele quer? 127 00:07:29,306 --> 00:07:31,973 Oh. Uh, o molde é pior do que ele pensava. 128 00:07:32,073 --> 00:07:34,341 Quer que eu vá dar uma olhada nisso. 129 00:07:34,342 --> 00:07:37,007 Bem, quero dizer, você não precisa vá, tipo, até lá. 130 00:07:37,008 --> 00:07:38,473 Apenas pegue ele para lhe enviar uma foto. 131 00:07:38,474 --> 00:07:42,741 Ah, ele provavelmente só precisa de uma mão. 132 00:07:42,841 --> 00:07:44,076 Ei, ei, não se estresse. 133 00:07:44,077 --> 00:07:46,907 Não vamos derrubar nenhum paredes - não sem a sua autorização. 134 00:07:46,908 --> 00:07:49,909 (CAIN RISOS) 135 00:07:50,009 --> 00:07:54,009 (CAIN TUTS) 136 00:07:54,109 --> 00:07:58,844 (ABALA OS LÁBIOS) 137 00:07:58,944 --> 00:08:01,277 DAN: Eu acho que isso é seu principal problema aqui. 138 00:08:01,377 --> 00:08:02,678 CAIN: Ah, é ruim? 139 00:08:02,679 --> 00:08:04,976 DAN: Bem, teremos que encontrar de onde vem, 140 00:08:04,977 --> 00:08:08,111 mas acho que é recuperável. 141 00:08:08,211 --> 00:08:09,679 CAIN: Ah, ei, veja isso. 142 00:08:09,779 --> 00:08:11,746 Ei, você pode simplesmente pegar isso por um segundo? 143 00:08:11,747 --> 00:08:13,410 DAN: Sim, sim, sim. Quer que eu mova isso? 144 00:08:13,411 --> 00:08:14,743 -CAIN: Sim, sim, sim. -Venha em minha direção. 145 00:08:14,744 --> 00:08:15,644 CAIN: Sim. 146 00:08:15,645 --> 00:08:17,811 -DAN: Certo. -(CAIN GRUNHA) 147 00:08:17,911 --> 00:08:19,646 (Ambos riem) 148 00:08:19,746 --> 00:08:21,856 Pa tem algum segredo devemos saber? 149 00:08:21,879 --> 00:08:25,080 Estou começando a pensar assim. 150 00:08:25,180 --> 00:08:27,813 Argh! Merda. 151 00:08:27,913 --> 00:08:32,947 -Oh! -(DAN RI) 152 00:08:33,047 --> 00:08:35,346 Uau! (grunhidos) 153 00:08:35,347 --> 00:08:37,781 Oh, cara, isso cheira alguma coisa morreu aqui. 154 00:08:37,782 --> 00:08:40,047 DAN: Sim, provavelmente é onde Pa escondeu os corpos. 155 00:08:40,048 --> 00:08:48,616 (CAIN RISOS) 156 00:08:48,716 --> 00:08:54,716 -(CAIN RISOS) -Olha todo esse lixo. 157 00:08:54,816 --> 00:08:57,783 Ei, dê uma olhada nisso. 158 00:08:57,883 --> 00:08:59,917 Oh, deve ter sido do pai. 159 00:09:00,017 --> 00:09:01,650 Quando ele morreu? 160 00:09:01,750 --> 00:09:02,985 10 meses atrás. 161 00:09:03,085 --> 00:09:05,855 Tentamos apressar o casamento então ele poderia estar por perto para isso. 162 00:09:05,951 --> 00:09:07,085 Mas, ah, sim, 163 00:09:07,086 --> 00:09:09,351 depois, Lina pisou no freio. 164 00:09:09,352 --> 00:09:10,819 Ah, isso é compreensível. 165 00:09:10,919 --> 00:09:16,552 Hum. Parece estamos de volta ao caminho certo, no entanto. 166 00:09:16,652 --> 00:09:18,520 (CENTRO DE TRÁFEGO) 167 00:09:18,521 --> 00:09:20,886 CLARA: Enquanto isso, Estou há uma hora em uma transmissão ao vivo 168 00:09:20,887 --> 00:09:23,587 e ele aparece parecendo um homem das cavernas absoluto. 169 00:09:23,588 --> 00:09:25,553 Bem, você tem que dar as pessoas o que elas querem. 170 00:09:25,554 --> 00:09:28,324 Uh, os membros querem um personalizado, experiência de alto nível. 171 00:09:28,325 --> 00:09:30,187 -Certo? (RISOS) -Bem, concorde em discordar. 172 00:09:30,188 --> 00:09:31,787 Ei! Sinto muito pelo atraso. 173 00:09:31,887 --> 00:09:33,288 -Eu sinto muito. -OUTROS: Ei. 174 00:09:33,388 --> 00:09:35,018 -(MÚSICA BATE SUAVEMENTE) -DAN: Olá. 175 00:09:35,021 --> 00:09:36,071 AXEL: Olá. 176 00:09:36,121 --> 00:09:38,088 Oh! Você trouxe um plus. 177 00:09:38,089 --> 00:09:40,121 CAIN: Sim, estivemos trabalhando no pai o dia todo. 178 00:09:40,122 --> 00:09:41,688 Espero que esteja tudo bem. 179 00:09:41,788 --> 00:09:43,022 CLARA: Sim, claro! 180 00:09:43,122 --> 00:09:44,855 Eu amo isto. Venha sentar comigo. 181 00:09:44,955 --> 00:09:46,289 -Pegue uma cadeira. -Obrigado. 182 00:09:46,290 --> 00:09:48,421 Eu estava apenas fazendo as malas o apartamento de qualquer maneira 183 00:09:48,422 --> 00:09:49,622 agora que vou ficar na cabine 184 00:09:49,623 --> 00:09:52,056 e é impossível dizer não para esse cara. 185 00:09:52,156 --> 00:09:56,223 (LINA RI DESCONHECIDA) 186 00:09:56,323 --> 00:09:57,823 Ei! Eu sou Dan. 187 00:09:57,923 --> 00:10:00,157 Tess. 188 00:10:00,257 --> 00:10:01,758 Dan está fazendo nossos renos. 189 00:10:01,858 --> 00:10:05,724 Oh! Então eu ouvi. 190 00:10:05,824 --> 00:10:08,958 Prazer em conhecê-la, Tess. 191 00:10:08,959 --> 00:10:10,458 CAIN: Então, quais são estamos falando? 192 00:10:10,459 --> 00:10:12,329 -Só pedindo rede elétrica. -Ah, certo. Sim. 193 00:10:12,330 --> 00:10:14,192 -Sim, o que estamos pensando? -TESS: Só aqui. 194 00:10:14,193 --> 00:10:16,992 CAIN: Desculpe, desculpe, desculpe. 195 00:10:17,092 --> 00:10:19,226 AXEL: De qualquer forma, a razão pela qual estamos todos aqui, 196 00:10:19,326 --> 00:10:21,126 feliz aniversário, meu amor. 197 00:10:21,226 --> 00:10:26,027 Os melhores três anos da minha vida. 198 00:10:26,028 --> 00:10:27,126 CAIN: Ah! 199 00:10:27,127 --> 00:10:29,027 -Amo você. -Hum. Eu te amo. 200 00:10:29,028 --> 00:10:30,993 -(RISOS CLAROS) -DAN: Isso é tão fofo. 201 00:10:30,994 --> 00:10:32,295 Como vocês dois se conheceram? 202 00:10:32,395 --> 00:10:34,128 CLARE: Em uma ilha. 203 00:10:34,228 --> 00:10:37,596 -Ilha Tinder. -Pare com isso! 204 00:10:37,696 --> 00:10:39,196 E o resto de vocês? 205 00:10:39,261 --> 00:10:42,296 Axe e eu éramos garotos do TAFE 206 00:10:42,396 --> 00:10:44,329 fingindo ser estudantes universitários. 207 00:10:44,330 --> 00:10:46,495 -(AXEL RISOS) -E nós quebramos a semana O deles. 208 00:10:46,496 --> 00:10:47,796 E o resto é história. 209 00:10:47,896 --> 00:10:49,363 (AXEL RISOS) 210 00:10:49,463 --> 00:10:51,333 CLARE: Você pulou a melhor parte. 211 00:10:51,430 --> 00:10:53,996 Na verdade, é meio escandaloso. 212 00:10:54,096 --> 00:10:56,230 Machado e Lina eram um casal e tanto. 213 00:10:56,330 --> 00:10:58,598 (RISOS) 214 00:10:58,599 --> 00:11:00,197 Quero dizer, não estávamos um casal de 'casal'. 215 00:11:00,198 --> 00:11:01,497 Nós apenas fomos e vimos alguns filmes 216 00:11:01,498 --> 00:11:02,664 e então fui para o exterior 217 00:11:02,665 --> 00:11:04,932 e então, ah, garotão apareceu, não foi? 218 00:11:05,032 --> 00:11:06,962 CAIN: Tudo é justo apaixonado e pela guerra, companheiro. 219 00:11:07,032 --> 00:11:08,472 Mas funcionou da melhor maneira. 220 00:11:08,532 --> 00:11:09,798 Sim... 221 00:11:09,898 --> 00:11:12,065 Sim. 222 00:11:12,165 --> 00:11:13,666 Falando em corações partidos, 223 00:11:13,766 --> 00:11:16,267 Barb, a vizinha em nosso NestShare, 224 00:11:16,367 --> 00:11:18,237 ela diz você está enganando ela. 225 00:11:18,266 --> 00:11:20,434 Com um verdadeiro atordoamento, pelos sons disso. 226 00:11:20,534 --> 00:11:22,768 Ela a viu fugindo ao amanhecer. 227 00:11:22,769 --> 00:11:24,700 CAIN: Ah, pensei que você tivesse dito você era solteiro. 228 00:11:24,701 --> 00:11:28,268 -(MÚSICA INCRÍVEL) -Quem é a garota? 229 00:11:28,368 --> 00:11:30,201 CAIN: Vamos, confesse. 230 00:11:30,301 --> 00:11:31,834 Eu não beijo e conto, cara. 231 00:11:31,934 --> 00:11:34,968 (CLARE RISOS) Tão misterioso! 232 00:11:35,068 --> 00:11:36,603 (RISOS) 233 00:11:36,604 --> 00:11:38,535 GARÇONETE: Ei, vocês estão pronto para pedir? 234 00:11:38,536 --> 00:11:40,036 CAIN: Uh, você poderia nos dar dois minutos? 235 00:11:40,037 --> 00:11:43,802 -GARÇONETE: Claro. -CAIN E TESS: Obrigado. 236 00:11:43,902 --> 00:11:44,952 CAIN: Ah... 237 00:11:45,002 --> 00:11:47,036 (AXEL E CLARE CONVERSAM BAIXO) 238 00:11:47,136 --> 00:11:50,703 (MÚSICA INCRÍVEL) 239 00:11:50,803 --> 00:11:53,937 (zumbidos de telefone) 240 00:11:54,037 --> 00:12:09,005 (MÚSICA INCRÍVEL INTENSIFICA-SE) 241 00:12:09,105 --> 00:12:13,206 (Sussurros) 242 00:12:13,306 --> 00:12:17,207 (MÚSICA INCRÍVEL CONTINUA) 243 00:12:17,307 --> 00:12:18,739 TESS: Você tem que contar a Cain. 244 00:12:18,839 --> 00:12:19,940 Tipo, agora. 245 00:12:19,941 --> 00:12:21,740 Você disse para salvá-lo o desgosto. 246 00:12:21,741 --> 00:12:23,911 -Suas palavras reais. -Sim, isso foi antes. 247 00:12:23,912 --> 00:12:25,940 Olha, se você confessar tudo, ele pode te perdoar. 248 00:12:25,941 --> 00:12:28,874 Mas se ele mesmo descobrir, eu garanto, querido, acabou. 249 00:12:28,875 --> 00:12:30,141 Eu... eu não quero machucá-lo. 250 00:12:30,241 --> 00:12:31,674 Endureça essa merda, irmã. 251 00:12:31,774 --> 00:12:32,942 Esse navio partiu. 252 00:12:33,042 --> 00:12:35,942 OK, porra. Quer dizer, eu... 253 00:12:36,042 --> 00:12:37,109 ..Eu dormi com alguém. 254 00:12:37,209 --> 00:12:39,109 As pessoas trapaceiam o tempo todo. 255 00:12:39,209 --> 00:12:40,575 Quem daria uma merda dessas? 256 00:12:40,675 --> 00:12:41,876 Machado, por exemplo! 257 00:12:41,976 --> 00:12:43,709 Você sabe ele nunca superou você. 258 00:12:43,809 --> 00:12:45,110 (limpa a garganta) 259 00:12:45,210 --> 00:12:46,676 Ah! 260 00:12:46,776 --> 00:12:48,044 (Expira) 261 00:12:48,144 --> 00:12:52,010 -(BAQUES DE MÚSICA DE DANÇA) -(CONVERSA VIVA) 262 00:12:52,110 --> 00:12:54,077 LINA: Hum, eu te encontro na mesa. 263 00:12:54,177 --> 00:13:02,811 TESS: OK. 264 00:13:02,911 --> 00:13:04,479 (limpa a garganta) 265 00:13:04,579 --> 00:13:08,447 Por que você veio esta noite? 266 00:13:08,547 --> 00:13:10,547 Bem, eu estava preocupado com você. 267 00:13:10,647 --> 00:13:16,114 E eu queria ver você de novo. 268 00:13:16,214 --> 00:13:20,013 Alguém está mandando mensagens para você? 269 00:13:20,113 --> 00:13:21,514 Me mandando mensagens? Não. 270 00:13:21,614 --> 00:13:25,847 Tudo bem, estou recebendo essas mensagens... 271 00:13:25,947 --> 00:13:33,348 Alguém tem o vídeo. 272 00:13:33,448 --> 00:13:39,182 (DAN sussurra) Jesus. 273 00:13:39,282 --> 00:13:40,650 -Mostre-me. -LINA: Aqui não. 274 00:13:40,651 --> 00:13:42,449 -DAN: Onde? -AXEL: Ei! Aí está você. 275 00:13:42,450 --> 00:13:43,550 -Ei. -A comida acabou. 276 00:13:43,650 --> 00:13:45,417 -DAN: Ah. -LINA: Ah. Finalmente. 277 00:13:45,517 --> 00:13:47,784 Uh, deveríamos pegar essas bebidas na mesa? 278 00:13:47,884 --> 00:13:49,051 Sim. Com licença. 279 00:13:49,052 --> 00:13:50,883 -AXEL: Ei, espere um segundo. -LINA: Hm? 280 00:13:50,884 --> 00:13:52,150 AXEL: Desculpe se isso foi estranho. 281 00:13:52,151 --> 00:13:54,452 Nossa pequena viagem na estrada da memória? 282 00:13:54,552 --> 00:13:56,051 Não, por que seria estranho? 283 00:13:56,151 --> 00:13:57,218 Sim. Exatamente. 284 00:13:57,318 --> 00:13:59,585 Sim, não. É só éramos crianças, não éramos? 285 00:13:59,685 --> 00:14:02,252 Agora você está com Caim e agora estou com Clare 286 00:14:02,352 --> 00:14:06,586 e eu estou... estou tão feliz para vocês. 287 00:14:06,686 --> 00:14:08,016 -Não se preocupe com isso. -Hum. 288 00:14:08,086 --> 00:14:13,920 -Vamos. -Legal. 289 00:14:14,020 --> 00:14:17,587 (MÚSICA INCRÍVEL) 290 00:14:17,687 --> 00:14:19,187 AXEL: Vamos, continue assim, perdedor! 291 00:14:19,254 --> 00:14:21,888 Sair! 292 00:14:21,988 --> 00:14:28,688 Por aqui. 293 00:14:28,788 --> 00:14:32,622 Vamos, atualize-se. 294 00:14:32,722 --> 00:14:33,772 Não caia! 295 00:14:33,855 --> 00:14:39,890 (CACKLES) 296 00:14:39,990 --> 00:14:42,990 Uau! 297 00:14:43,090 --> 00:14:44,690 (CALÇAS CAIN) 298 00:14:44,790 --> 00:14:47,057 AXEL: Isso...isso é meu lugar favorito 299 00:14:47,157 --> 00:14:48,324 no mundo inteiro. 300 00:14:48,424 --> 00:14:49,690 CAIN: Não brinca. 301 00:14:49,790 --> 00:14:51,058 Está em todo o seu Insta. 302 00:14:51,158 --> 00:14:53,724 AXEL: Aqui, tire uma foto. 303 00:14:53,824 --> 00:14:57,892 (Suspiros) 304 00:14:57,992 --> 00:14:59,126 Turn sideways. 305 00:14:59,226 --> 00:15:00,658 Aí está. 306 00:15:00,758 --> 00:15:02,660 Não, mais um. 307 00:15:02,661 --> 00:15:04,525 Então o que aconteceu? Você teve um grande problema? 308 00:15:04,526 --> 00:15:07,226 Sim, acordei bem tarde ontem à noite. Dan continuou nos pagando rodadas. 309 00:15:07,227 --> 00:15:08,826 Sim, eu poderia dizer. 310 00:15:08,926 --> 00:15:10,594 Ele não é um cara mau. Eu gosto dele. 311 00:15:10,694 --> 00:15:12,194 Um pouco estranho trazê-lo, no entanto. 312 00:15:12,293 --> 00:15:14,927 Qual é o problema, cachorro grande? Você está com ciúmes? 313 00:15:15,027 --> 00:15:16,294 Contanto que você se divertisse. 314 00:15:16,394 --> 00:15:18,061 Eu acho que sim. 315 00:15:18,161 --> 00:15:23,361 O que? 316 00:15:23,461 --> 00:15:26,329 Não sei, Lina - ela parece distraída para você? 317 00:15:26,429 --> 00:15:28,896 -Eu não acho. -Ela não disse nada? 318 00:15:28,996 --> 00:15:33,695 Quase não falei com ela, agora que penso nisso. 319 00:15:33,795 --> 00:15:42,730 Algum bom? 320 00:15:42,830 --> 00:15:44,664 (QUANTO À MÚSICA) 321 00:15:44,764 --> 00:15:48,264 -CAIN: O que diabos é isso? -AXEL: Hein? 322 00:15:48,364 --> 00:15:49,498 Oh! Must... 323 00:15:49,598 --> 00:15:51,265 Devia estar no modo burst. 324 00:15:51,365 --> 00:15:52,998 Veja isso. 325 00:15:53,098 --> 00:15:56,132 Um para a apresentação de slides do casamento, eh? 326 00:15:56,232 --> 00:15:57,698 Tudo bem! 327 00:15:57,798 --> 00:15:58,848 O perdedor compra café da manhã. 328 00:15:58,849 --> 00:15:59,864 Uau! 329 00:15:59,865 --> 00:16:11,167 (QUANTO À MÚSICA CONTINUA) 330 00:16:11,267 --> 00:16:13,934 Olá, Scotty. Posso falar com você por um segundo? 331 00:16:14,034 --> 00:16:16,235 SCOTTY: Uh-oh. O que eu fiz? 332 00:16:16,335 --> 00:16:17,468 (RISOS) Relaxe. 333 00:16:17,568 --> 00:16:19,867 Eu só preciso de algum suporte técnico. 334 00:16:19,967 --> 00:16:21,968 Você é meio nerd, certo? 335 00:16:22,068 --> 00:16:23,469 O que deu isso? 336 00:16:23,569 --> 00:16:25,202 Você solda circuitos por diversão. 337 00:16:25,302 --> 00:16:26,768 (Ambos riem) 338 00:16:26,868 --> 00:16:28,003 Hum... 339 00:16:28,103 --> 00:16:30,970 Isso vai soar como uma pergunta muito estranha, mas... 340 00:16:31,070 --> 00:16:34,670 ..digamos, tipo, alguém está mandando uma mensagem para você, certo? 341 00:16:34,770 --> 00:16:38,837 Existe uma maneira de descobrir quem é? 342 00:16:38,937 --> 00:16:40,237 Tipo, um número privado? 343 00:16:40,238 --> 00:16:41,869 Não, apenas, tipo, um número normal. 344 00:16:41,870 --> 00:16:42,936 Ah, você está recebendo spam? 345 00:16:42,937 --> 00:16:45,870 É para um amigo. 346 00:16:45,970 --> 00:16:47,805 Bem, uh, se fosse meu amigo, 347 00:16:47,905 --> 00:16:49,538 Eu diria que comece com o básico. 348 00:16:49,638 --> 00:16:52,348 Você sabe, pesquise e-mails. Bate-papos em grupo são bons. 349 00:16:52,349 --> 00:16:54,672 Você poderia tentar a pesquisa reversa através do PayID, 350 00:16:54,673 --> 00:16:56,572 veja se está conectado a uma conta bancária. 351 00:16:56,573 --> 00:17:01,506 Certo, e se ela tiver terminado tudo isso já? 352 00:17:01,606 --> 00:17:03,772 Então as coisas começam a ficar um pouco superficial. 353 00:17:03,872 --> 00:17:05,307 É quando você precisa encontrar 354 00:17:05,407 --> 00:17:07,840 alguém que esteja disposto quebrar uma ou duas leis. 355 00:17:07,940 --> 00:17:09,040 Alguém como você. 356 00:17:09,140 --> 00:17:11,873 Ah, não. (RISOS) Uh, eu não sou um hacker. 357 00:17:11,973 --> 00:17:15,975 Eu realmente gosto de videogames. 358 00:17:16,075 --> 00:17:17,215 Então você conhece alguém? 359 00:17:17,275 --> 00:17:18,507 Ah, talvez. 360 00:17:18,607 --> 00:17:20,208 Você está bem? 361 00:17:20,308 --> 00:17:23,476 Você não parece. 362 00:17:23,576 --> 00:17:28,343 Não, Scotty. Não estou muito bem. 363 00:17:28,443 --> 00:17:40,010 (MÚSICA PROBLEMA) 364 00:17:40,110 --> 00:17:57,879 (MÚSICA PROBLEMA CONTINUA) 365 00:17:57,979 --> 00:18:09,047 (SANDER zumbe) 366 00:18:09,147 --> 00:18:12,748 (SANDER DESLIGA) 367 00:18:12,848 --> 00:18:17,482 (AMBAS AS CALÇAS NO VÍDEO) 368 00:18:17,582 --> 00:18:20,182 DAN: OK, já vi o suficiente. 369 00:18:20,282 --> 00:18:21,815 Você deveria deletar isso. 370 00:18:21,915 --> 00:18:29,083 LINA: Tess diz que é uma prova. 371 00:18:29,183 --> 00:18:36,883 Você está bem? 372 00:18:36,983 --> 00:18:39,851 Fui perseguido uma vez. 373 00:18:39,951 --> 00:18:41,284 Alguns anos atrás. 374 00:18:42,119 --> 00:18:47,752 Ela pensou que eu parecia alguém que ela conhecia, aparentemente. 375 00:18:47,852 --> 00:18:51,186 Não foi bom. 376 00:18:51,286 --> 00:18:54,487 Eu meio que saí da rede por um tempo. 377 00:18:54,587 --> 00:18:59,487 Então, sim, eu acho Estou um pouco estimulado. 378 00:18:59,587 --> 00:19:02,920 Eu tentei te procurar, você sabe. 379 00:19:03,020 --> 00:19:05,087 Você não tem Insta, Facebook. 380 00:19:05,187 --> 00:19:16,589 Bem, agora você sabe por quê. 381 00:19:16,689 --> 00:19:19,922 eu sei o que Eu deveria sentir. 382 00:19:20,022 --> 00:19:23,022 Eu deveria sentir... vergonha. 383 00:19:23,122 --> 00:19:26,490 Eu deveria sentir culpa... 384 00:19:26,590 --> 00:19:32,991 ..como se eu desejasse isso nada disso jamais aconteceu. 385 00:19:33,091 --> 00:19:36,524 Mas? 386 00:19:36,624 --> 00:19:38,358 Não me arrependo de porra nenhuma. 387 00:19:38,458 --> 00:19:45,092 (MÚSICA SOLENE) 388 00:19:45,192 --> 00:20:02,027 (LINA GEME) 389 00:20:02,127 --> 00:20:03,927 Eu amo o quão quieto é. 390 00:20:04,027 --> 00:20:05,761 (CANTO DE PÁSSARO DISTANTE) 391 00:20:05,861 --> 00:20:11,928 Às vezes muito quieto. 392 00:20:12,028 --> 00:20:13,728 Você cresceu aqui? 393 00:20:13,828 --> 00:20:15,595 Eu, ah... 394 00:20:15,695 --> 00:20:17,295 (limpa a garganta) 395 00:20:17,395 --> 00:20:19,561 Me mudei quando tinha uns 12 anos. 396 00:20:19,562 --> 00:20:20,562 Hum. 397 00:20:20,563 --> 00:20:22,129 Antes disso, eu estava com mamãe. 398 00:20:23,030 --> 00:20:27,863 Quando me mudei para cá pela primeira vez, Na verdade, eu odiei isso. 399 00:20:27,963 --> 00:20:30,431 Odiava o jeito que cheirava. 400 00:20:30,531 --> 00:20:33,730 Aveia da Nan e as artes de pesca do pai. 401 00:20:33,830 --> 00:20:35,730 E agora você sente falta? 402 00:20:35,830 --> 00:20:38,698 Sim. 403 00:20:38,798 --> 00:20:40,631 Sim, tudo aqui é uma memória. 404 00:20:40,731 --> 00:20:44,299 É como... 405 00:20:44,399 --> 00:20:54,133 Estar de volta só me lembra quanto eu perdi. 406 00:20:54,233 --> 00:21:01,101 (MÚSICA PIGANTE) 407 00:21:01,201 --> 00:21:07,335 Não podemos fazer isso de novo. 408 00:21:07,435 --> 00:21:11,568 (ANÉIS DE LINHA) 409 00:21:11,668 --> 00:21:13,169 GRAVAÇÃO: Ei, ei. É Caim. 410 00:21:13,269 --> 00:21:14,702 Te ligo de volta quando puder. 411 00:21:14,703 --> 00:21:15,702 (BIP!) 412 00:21:15,703 --> 00:21:17,334 (INSERIR CHAVE) Ei, querido. Eu sinto muito. 413 00:21:17,335 --> 00:21:19,603 Tess está... tendo problemas com garotos. 414 00:21:19,703 --> 00:21:22,069 Aparentemente, Nick's back on the scene, so... 415 00:21:22,169 --> 00:21:23,979 Você pode ir em frente e peça comida para viagem. 416 00:21:24,003 --> 00:21:25,603 Estarei em casa em cerca de uma hora. 417 00:21:25,703 --> 00:21:27,004 Amo você. 418 00:21:27,104 --> 00:21:51,040 (MÚSICA ESCURA) 419 00:21:51,140 --> 00:21:54,341 -Não se esqueça. Cinco horas. -O que? 420 00:21:54,441 --> 00:21:56,240 A sala de eventos Bamford. 421 00:21:56,241 --> 00:21:57,940 Eu tenho me repetido toda a manhã. 422 00:21:57,941 --> 00:21:59,271 -Você está bem? -Sim, desculpe. 423 00:21:59,340 --> 00:22:01,274 Não podemos remarcar, não é? 424 00:22:01,374 --> 00:22:03,241 Ei, mamãe pediu um favor. 425 00:22:03,341 --> 00:22:05,008 Significaria muito para ela. 426 00:22:05,009 --> 00:22:06,140 E eu. 427 00:22:06,141 --> 00:22:07,808 OK. 428 00:22:08,742 --> 00:22:13,075 OK, sim. Uh, cinco horas, sala de eventos. Entendi. 429 00:22:13,175 --> 00:22:15,776 CAIN: Oi! 430 00:22:15,876 --> 00:22:21,943 Esquecendo alguma coisa? 431 00:22:22,043 --> 00:22:26,777 OK. 432 00:22:26,877 --> 00:22:31,944 (PORTA ABRE E FECHA) 433 00:22:32,044 --> 00:22:42,179 (CLINK METÁLICO) 434 00:22:42,279 --> 00:22:44,745 GLENN: É por aqui, sim? 435 00:22:44,845 --> 00:22:46,313 (grunhe baixinho) 436 00:22:46,413 --> 00:22:48,943 (limpa a garganta) Então, como vocês dois se conhecem? 437 00:22:48,979 --> 00:22:50,781 Uh, coroinhas. 438 00:22:50,881 --> 00:22:53,647 Costumávamos cantar no coral e tudo. 439 00:22:53,747 --> 00:22:56,647 Você ainda está com, ah, qual é o nome? 440 00:22:56,747 --> 00:22:58,514 Você sabe o nome dele. 441 00:22:58,614 --> 00:23:00,281 (SCOFFS) 442 00:23:00,381 --> 00:23:03,914 Então você está me mostrando esta mensagem? 443 00:23:03,915 --> 00:23:05,381 Você não precisa apenas do número? 444 00:23:05,382 --> 00:23:06,882 GLENN: Preciso do arquivo XML completo 445 00:23:06,981 --> 00:23:08,301 para restringir a rede. 446 00:23:08,382 --> 00:23:30,051 Assim que eu tiver acesso para o banco de dados, é fácil. 447 00:23:30,151 --> 00:23:32,552 (GLENN DESLIGA O TELEFONE) 448 00:23:32,652 --> 00:23:35,218 Sem promessas, obviamente. 449 00:23:35,318 --> 00:23:37,452 Pode demorar um ou dois dias. 450 00:23:37,552 --> 00:23:40,119 Hum-mm. Vou arriscar. 451 00:23:40,120 --> 00:23:41,518 GLENN: Vamos conversar sobre pagamento. 452 00:23:41,519 --> 00:23:43,085 Então vou começar a trabalhar. 453 00:23:43,185 --> 00:23:45,187 Eu não tenho muito dinheiro. 454 00:23:45,287 --> 00:23:46,953 Eu não preciso de dinheiro. 455 00:23:47,053 --> 00:23:49,919 LINA: O que então? 456 00:23:50,019 --> 00:23:51,120 Você é um ambão. 457 00:23:51,121 --> 00:23:52,987 Scotty me diz você está totalmente abastecido. 458 00:23:52,988 --> 00:23:56,787 SCOTTY: Ela não está te dando fentanil, cara. 459 00:23:56,887 --> 00:24:03,622 Certo? 460 00:24:03,722 --> 00:24:06,456 Ei. Ele não está perguntando por tanto. 461 00:24:06,556 --> 00:24:08,255 Mais do que suficiente para se machucar. 462 00:24:08,355 --> 00:24:10,289 Eu realmente não tenho escolha, Scotty. 463 00:24:10,389 --> 00:24:13,989 Claro que sim. 464 00:24:14,089 --> 00:24:16,089 (AMBOS RISOS) 465 00:24:16,189 --> 00:24:19,157 (AMBOS CONVERSAM INDISTINTAMENTE) 466 00:24:19,257 --> 00:24:21,691 AMBO: Sim, acabei sendo um osso de galinha. 467 00:24:21,692 --> 00:24:24,490 -AMBO 2: Foi isso? -(AMBO RISOS) Sim, isso é tudo. 468 00:24:24,491 --> 00:24:25,924 - HOMEM: Sim, não. -(TELEFONE TOCA PERTO) 469 00:24:25,925 --> 00:24:28,958 Sim, estou olhando o formulário agora, mas não vejo isso. 470 00:24:29,058 --> 00:24:31,891 (O HOMEM CONTINUA INDISTINTAMENTE) 471 00:24:31,991 --> 00:24:33,425 Ah, sim, tudo bem. 472 00:24:33,525 --> 00:24:34,992 (CLINKS DO ANEL-CHAVE) 473 00:24:35,092 --> 00:24:39,592 8650-4329. 474 00:24:39,593 --> 00:24:40,525 Sim, certo. 475 00:24:40,526 --> 00:24:42,827 (BUZINA DO CAMINHÃO DE BOMBEIROS) 476 00:24:42,927 --> 00:24:50,060 -(ROTAÇÕES DO MOTOR) -(BIPS DE SINAL DE REVERSÃO) 477 00:24:50,061 --> 00:24:51,493 -(MOTOR PARA) -NATE: Uau! 478 00:24:51,494 --> 00:24:53,260 CAIN: Todos vocês, garotos, inteiros? 479 00:24:53,360 --> 00:24:54,561 NATE: Fábrica de plásticos. 480 00:24:54,661 --> 00:24:56,428 Seis tripulações só para colocar uma tampa nisso. 481 00:24:56,528 --> 00:24:59,261 E você e seu pulso duvidoso? Salvando vidas? 482 00:24:59,361 --> 00:25:00,921 Uma ordem de manutenção por vez. 483 00:25:00,928 --> 00:25:02,029 (NATE ri) Ei. 484 00:25:02,030 --> 00:25:03,428 Você quer agarrar algumas bebidas esta noite? 485 00:25:03,429 --> 00:25:05,162 Uh, não, coisas de casamento. 486 00:25:05,262 --> 00:25:07,596 Ah, vamos lá. Isso ainda está acontecendo? 487 00:25:07,696 --> 00:25:10,762 Estou brincando. Lina tem sorte de ter você. 488 00:25:10,862 --> 00:25:13,330 Você é ótimo para ela. 489 00:25:13,430 --> 00:25:15,120 Ei, te mando uma mensagem mais tarde para chutes. 490 00:25:15,130 --> 00:25:16,497 Huh? E traga Axe. 491 00:25:16,597 --> 00:25:24,798 Se ele não pensa ele é bom demais para nós. 492 00:25:24,898 --> 00:25:28,398 (PORTA FECHA) 493 00:25:28,498 --> 00:26:00,435 (MÚSICA TENSA) 494 00:26:00,535 --> 00:26:02,969 -(BAQUEDO) -(VOZES DISTANTES) 495 00:26:03,069 --> 00:26:04,703 AMBO: Ei, vamos! 496 00:26:04,704 --> 00:26:06,602 -AMBO 2: Eu alcanço você. -AMBO: Apresse-se. 497 00:26:06,603 --> 00:26:08,769 AMBO 2: Sim, sim. 498 00:26:08,869 --> 00:26:10,936 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 499 00:26:11,036 --> 00:26:15,237 (BAQUEDO) 500 00:26:15,337 --> 00:26:18,237 (grunhidos e suspiros) 501 00:26:18,337 --> 00:26:24,038 (ZIPPER BUZZES) 502 00:26:24,138 --> 00:26:26,505 Ah. 503 00:26:26,605 --> 00:26:28,405 AMBO: Oi! O trabalho está chegando. 504 00:26:28,406 --> 00:26:30,472 Até agora parece como um maldito show de merda. 505 00:26:30,473 --> 00:26:37,707 (AMBO 2 murmúrios) 506 00:26:37,708 --> 00:26:39,372 -AMBO: Vá! -(BATA A PORTA DA AMBULÂNCIA) 507 00:26:39,373 --> 00:26:41,073 (SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA) 508 00:26:41,173 --> 00:26:42,541 AMBO: Cara... 509 00:26:42,641 --> 00:26:57,075 (A CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENTE) 510 00:26:57,076 --> 00:26:58,575 CAIN: Ela estará aqui a qualquer minuto agora. 511 00:26:58,576 --> 00:27:01,008 Bem, vou ter tudo planejado antes que ela entre aqui. 512 00:27:01,009 --> 00:27:03,009 Vá com calma, mãe, ok? 513 00:27:03,109 --> 00:27:04,943 E você, mocinha? 514 00:27:04,944 --> 00:27:06,875 Quando é aquele seu homem vai fazer a pergunta? 515 00:27:06,876 --> 00:27:09,076 Ah, sim, Lina me contou sobre ontem à noite. 516 00:27:09,077 --> 00:27:11,009 Nick está de volta na lista de convidados, então? 517 00:27:11,010 --> 00:27:12,343 O que? 518 00:27:12,443 --> 00:27:14,578 LINA: Olá! Eu sinto muito. 519 00:27:14,579 --> 00:27:16,943 -Tráfego. Olá, querido. -TESS E CAIN: Ei. 520 00:27:16,944 --> 00:27:18,010 LINA: Olá. Uau! 521 00:27:18,110 --> 00:27:19,160 Olá, Rosa. 522 00:27:19,211 --> 00:27:20,944 Certo, vamos acabar com isso. 523 00:27:20,945 --> 00:27:22,044 (LINA LIMPA A GARGANTA) 524 00:27:22,045 --> 00:27:23,744 ROSE: Festa nupcial apoiando as janelas. 525 00:27:23,745 --> 00:27:25,445 O resto das tabelas em oitos. 526 00:27:25,446 --> 00:27:27,544 Pista de dança no meio. Banda no canto. 527 00:27:27,545 --> 00:27:31,547 Bem? Não é perfeito? 528 00:27:31,647 --> 00:27:33,217 -É grande. -ROSE: Precisa ser. 529 00:27:33,279 --> 00:27:34,914 Sim. -E está disponível. 530 00:27:35,014 --> 00:27:37,779 Há um 60º em stand-by, então não podemos arrastar os pés. 531 00:27:37,879 --> 00:27:42,814 Então, o que pensamos? 532 00:27:42,914 --> 00:27:46,215 Podemos dar uma olhada primeiro? 533 00:27:46,315 --> 00:27:48,248 (SILENCIOSAMENTE) Quer dizer, é legal. 534 00:27:48,348 --> 00:27:51,014 (SILENCIOSAMENTE) É lindo. 535 00:27:51,015 --> 00:27:52,714 -Além disso, são taxas de amigos. -Ah, tudo bem. 536 00:27:52,715 --> 00:27:54,215 Olha, por mais que eu aprecie 537 00:27:54,216 --> 00:27:56,348 Rose pedindo um favor e tudo, 538 00:27:56,349 --> 00:27:57,649 Eu só... 539 00:27:57,749 --> 00:27:59,948 Eu não sei, não parece conosco. 540 00:28:00,048 --> 00:28:01,750 Bem, o que acontece então? 541 00:28:01,850 --> 00:28:06,183 É muito chique, muito praiano também jardim, não jardim o suficiente. 542 00:28:06,283 --> 00:28:08,384 Eu só... eu só quero me casar com você, Lina. 543 00:28:08,484 --> 00:28:09,818 Eu não me importo onde está. 544 00:28:09,918 --> 00:28:12,317 OK. Por que você está com tanta pressa de repente? 545 00:28:12,417 --> 00:28:13,977 Porque já fizemos isso antes. 546 00:28:14,018 --> 00:28:17,618 Entre os fornecedores, os locais, os malditos bolos... 547 00:28:17,718 --> 00:28:21,319 Estávamos planejando esse casamento por mais de dois anos. 548 00:28:21,419 --> 00:28:22,651 Isso não é minha culpa. 549 00:28:22,751 --> 00:28:24,219 Não, eu... 550 00:28:24,220 --> 00:28:25,985 Eu sei. Não estou culpando você, obviamente. 551 00:28:25,986 --> 00:28:28,396 Eu só quero trancar as coisas então podemos seguir em frente. 552 00:28:28,397 --> 00:28:30,718 Bem, nem tudo é sobre o seu plano, Cain. 553 00:28:30,719 --> 00:28:32,587 Você quer assumir, seja meu convidado. 554 00:28:32,588 --> 00:28:34,118 Porque estou cansado de forçando você. 555 00:28:34,119 --> 00:28:35,319 Não parece nada bom 556 00:28:35,353 --> 00:28:36,853 e realmente deveria. 557 00:28:36,854 --> 00:28:37,853 O que você está falando? 558 00:28:37,854 --> 00:28:39,253 Cada decisão que já fizemos, 559 00:28:39,254 --> 00:28:40,944 fui eu que fiz a decisão. 560 00:28:40,954 --> 00:28:43,254 Se não fosse por mim, não estaríamos aqui. 561 00:28:43,354 --> 00:28:45,655 Isso deve lhe dizer algo. 562 00:28:45,755 --> 00:28:47,955 Ah, por favor, você está... Sério? 563 00:28:48,055 --> 00:28:51,156 Sim, Caim. Porque você sabe o que? Você está absolutamente certo. 564 00:28:51,256 --> 00:28:54,089 A data, o local, o convidado lista, a festa de casamento... 565 00:28:54,189 --> 00:28:55,269 Quero dizer, você foi em frente 566 00:28:55,270 --> 00:28:56,588 e reservou a lua de mel, pelo amor de Deus. 567 00:28:56,589 --> 00:28:59,122 Você está distorcendo tudo ao redor. 568 00:28:59,123 --> 00:29:02,123 Você sabe o que, Eu nem posso dizer agora - 569 00:29:02,124 --> 00:29:04,589 é o local que é o problema ou a ideia em geral? 570 00:29:04,590 --> 00:29:06,156 Porque eu estou realmente começando a me perguntar. 571 00:29:06,157 --> 00:29:11,957 Quer saber o quê? 572 00:29:12,057 --> 00:29:16,925 (SCOFFS) Se você quiser isso. 573 00:29:17,025 --> 00:29:22,658 Na verdade não posso acreditar você me perguntaria isso. 574 00:29:22,758 --> 00:29:26,092 Bem? 575 00:29:26,192 --> 00:29:36,293 Uh... 576 00:29:36,294 --> 00:29:37,892 (Sussurros) Uh, Cain, me desculpe. 577 00:29:37,893 --> 00:29:39,860 Ei. Desculpe. 578 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 CAIN: Sim, eu também. 579 00:29:43,060 --> 00:29:44,228 Eu estou saindo. 580 00:29:44,328 --> 00:29:59,096 Estou alcançando os meninos. 581 00:29:59,196 --> 00:30:00,497 (DESBUCKLES DO CINTO DE SEGURANÇA) 582 00:30:00,597 --> 00:30:01,647 Obrigado pela carona. 583 00:30:01,664 --> 00:30:03,830 -(PORTA ABRE) -Ei, ei. Ei. 584 00:30:03,930 --> 00:30:05,163 (PORTA BATE) 585 00:30:06,165 --> 00:30:09,964 Vamos, você mal olhou para mim desde que saímos. 586 00:30:10,064 --> 00:30:13,464 Por que Caim pensa saímos ontem à noite? 587 00:30:13,564 --> 00:30:17,265 Bem, eu te disse, Eu precisava ver Dan. 588 00:30:17,266 --> 00:30:18,364 Certo. 589 00:30:18,365 --> 00:30:21,465 Para mostrar o vídeo a ele. 590 00:30:21,565 --> 00:30:24,333 Você ainda está dormindo com ele? 591 00:30:24,433 --> 00:30:25,865 -(TESS zomba) -Uh... 592 00:30:25,965 --> 00:30:27,533 Você sabe, para que conste, 593 00:30:27,633 --> 00:30:29,833 Caim não fez nada de errado lá atrás. 594 00:30:30,800 --> 00:30:33,933 Você está provocando brigas apenas para se punir. 595 00:30:34,033 --> 00:30:37,034 (PORTA ABRE) 596 00:30:37,134 --> 00:30:39,601 (PORTA BATE) 597 00:30:39,602 --> 00:30:42,300 HOMEM: Scull, scull, scull, scull, scull, scull, scull! 598 00:30:42,301 --> 00:30:44,702 -Sim, garoto! -Ainda invicto! 599 00:30:44,703 --> 00:30:46,534 - HOMEM: Lindo! -Curly, você está de pé. 600 00:30:46,535 --> 00:30:49,069 -Não posso. -Alguém quer um grande problema. 601 00:30:49,169 --> 00:30:50,636 (NATE E CURLY RISAM) 602 00:30:50,736 --> 00:30:53,436 Ah, ei! Se não for O próprio Sr. Shark Tank! 603 00:30:53,437 --> 00:30:54,936 -AXEL: Ei, perdedores! -(RISOS CURLY) 604 00:30:54,937 --> 00:30:56,468 -(CAIN ROSNA DE BRINCADEIRA) -NATE: E aí, Axe? 605 00:30:56,469 --> 00:30:57,519 CAIM: Lá está ele! 606 00:30:57,569 --> 00:30:59,770 -Uau! -Cara, que merda é essa? 607 00:30:59,771 --> 00:31:01,436 -Você pegou a jaqueta. -AXEL: Sim. 608 00:31:01,437 --> 00:31:02,970 NATE: E a camisa e a tampa! 609 00:31:02,971 --> 00:31:05,503 Pedi para você trazer alguns equipamentos. Não foi isso que eu quis dizer! 610 00:31:05,504 --> 00:31:06,905 AXEL: Você acabou de adicionar um pouco de QI. 611 00:31:06,906 --> 00:31:09,437 -NATE: Oh, vá se foder, mano. -(CAIN E RISOS CURLY) 612 00:31:09,438 --> 00:31:10,538 Você quer uma cerveja? 613 00:31:10,638 --> 00:31:12,405 Sim, meu grito, hein? 614 00:31:12,406 --> 00:31:14,070 Nós podemos pagar nossas próprias bebidas, companheiro. 615 00:31:14,071 --> 00:31:17,239 (MÚSICA ROCK TOCA FRACAMENTE) 616 00:31:17,339 --> 00:31:18,539 AXEL: Você está certo? 617 00:31:18,639 --> 00:31:21,606 Sim. Sim, você sabe, eu estava... Eu estava mantendo meu ritmo. 618 00:31:21,607 --> 00:31:23,339 Definindo o ritmo. Você comeu? 619 00:31:23,340 --> 00:31:25,039 -Vou pegar um hambúrguer para você. -Não, não, não. 620 00:31:25,040 --> 00:31:26,539 -Você quer um hambúrguer? -Não, não, não. 621 00:31:26,540 --> 00:31:27,860 Comer é trapaça. Obrigado. 622 00:31:27,873 --> 00:31:38,307 Preciso mijar. 623 00:31:38,407 --> 00:31:39,941 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 624 00:31:39,942 --> 00:31:41,040 (SNIFFS) 625 00:31:41,041 --> 00:31:42,676 Acho que você está voando sozinho. 626 00:31:42,776 --> 00:31:46,775 Apenas, uh, perdendo amigos esquerda e direita. 627 00:31:46,875 --> 00:31:47,925 Obrigado. 628 00:31:47,942 --> 00:31:49,542 Não se preocupe com Scotty. 629 00:31:49,642 --> 00:31:51,577 Ele não consegue guardar rancor. 630 00:31:51,677 --> 00:31:54,910 De qualquer forma, acho que descobri seu problema. 631 00:31:55,010 --> 00:32:00,710 Você conseguiu o que eu pedi? 632 00:32:00,810 --> 00:32:02,043 (BAQUES DE VIDRO) 633 00:32:02,143 --> 00:32:03,953 Eu não estou te dando fentanil, Glenn. 634 00:32:03,954 --> 00:32:05,310 Então o que estamos fazendo aqui? 635 00:32:05,311 --> 00:32:07,945 Glenn McLean. Nascido em 5 de dezembro de 2001. 636 00:32:08,045 --> 00:32:11,044 Você foi trazido há dois anos com fratura tripla. 637 00:32:11,144 --> 00:32:14,312 Pesquisei seu formulário de admissão. 638 00:32:14,412 --> 00:32:16,312 Você foi desossado em um cruzamento. 639 00:32:16,412 --> 00:32:19,079 Você está na lista de espera para substituir seus joelhos. 640 00:32:19,179 --> 00:32:23,113 Aposto que você não está dormindo, certo? 641 00:32:23,213 --> 00:32:24,263 Então? 642 00:32:24,347 --> 00:32:27,247 Então eu conheço um bom cirurgião 643 00:32:27,347 --> 00:32:31,347 quem pode mover você para cima na lista. 644 00:32:31,447 --> 00:32:39,781 Você faria isso? 645 00:32:39,881 --> 00:32:41,249 (Suspira) OK. 646 00:32:41,349 --> 00:32:44,016 Então, por lei, na Austrália... (grunhidos) 647 00:32:44,116 --> 00:32:47,149 ..cada SIM ativado passa por uma verificação de identidade. 648 00:32:47,150 --> 00:32:48,715 -(GLENN BATE TECLAS DO TECLADO) -OK. 649 00:32:48,716 --> 00:32:50,586 Besteira do estado babá na minha opinião, 650 00:32:50,650 --> 00:32:53,783 mas no seu caso, é muito útil. 651 00:32:53,784 --> 00:32:54,716 (TECLA DE ACESSO) 652 00:32:54,717 --> 00:32:57,018 LINA: Uh, o que estou olhando? 653 00:32:57,019 --> 00:32:59,650 GLENN: É nome, data de nascimento, endereço cadastrado. 654 00:32:59,651 --> 00:33:02,251 Você reconhece algum desses? 655 00:33:02,351 --> 00:33:11,085 (MÚSICA GRIM) 656 00:33:11,086 --> 00:33:12,184 (LIBRAS PESADAMENTE) 657 00:33:12,185 --> 00:33:17,386 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 658 00:33:17,486 --> 00:33:19,152 -Lina! Ei. -Ei. 659 00:33:19,153 --> 00:33:20,686 -O que você está fazendo aqui? -Hum... 660 00:33:20,687 --> 00:33:22,219 (limpa a garganta) Axel está por aí? 661 00:33:22,220 --> 00:33:23,386 Fora com Cain e os meninos. 662 00:33:23,387 --> 00:33:24,886 Zara e eu estamos assistindo 'O lado cego'. 663 00:33:24,887 --> 00:33:26,386 ZARA: Mãe, você está desaparecida a melhor parte. 664 00:33:26,387 --> 00:33:28,137 -CLARE: Já vou, querido. -Oi, Lina! 665 00:33:28,220 --> 00:33:30,987 CLARE: Quer entrar? GandT? Vinho? 666 00:33:31,087 --> 00:33:34,388 Uh, talvez da próxima vez. 667 00:33:34,488 --> 00:33:40,455 -OK. -OK. 668 00:33:40,555 --> 00:33:47,556 -(MÚSICA ROCK TOCA FRACAMENTE) -(CLACK DE BOLAS DE PISCINA) 669 00:33:47,656 --> 00:33:49,357 Chega de ficar deprimido. 670 00:33:49,358 --> 00:33:50,755 Apenas me diga o que aconteceu. 671 00:33:50,756 --> 00:33:53,023 Na verdade, Eu só quero me perder. 672 00:33:53,123 --> 00:33:55,591 Missão cumprida. 673 00:33:55,691 --> 00:34:02,024 Então qual é o problema? Você está na casinha de cachorro de novo? 674 00:34:02,124 --> 00:34:04,425 Entramos em uma briga enorme. 675 00:34:04,525 --> 00:34:07,359 Eu acho que ela está vendo outra pessoa. 676 00:34:07,459 --> 00:34:09,459 Cada vez que ela recebe uma mensagem, 677 00:34:09,559 --> 00:34:12,459 ela fica com essa expressão no rosto. 678 00:34:12,460 --> 00:34:14,491 Ela mudou sua senha, desligou o Find My. 679 00:34:14,492 --> 00:34:16,326 É como se ela não pudesse nem olhe para mim. 680 00:34:16,426 --> 00:34:17,527 Ela está distante. 681 00:34:17,627 --> 00:34:18,860 Você acha que ela faria isso? 682 00:34:18,960 --> 00:34:22,060 Ela te traiu comigo, não foi? 683 00:34:22,160 --> 00:34:23,660 Ei. 684 00:34:23,661 --> 00:34:25,226 Casa é estressante. (MOVE O VIDRO) 685 00:34:25,227 --> 00:34:26,593 Mas isso acontece. 686 00:34:26,594 --> 00:34:29,326 Vá para casa e pergunte a ela o que realmente está acontecendo. 687 00:34:29,327 --> 00:34:30,377 (CAIN SCOFFS) 688 00:34:30,461 --> 00:34:31,794 O que você se importa? 689 00:34:31,894 --> 00:34:33,295 O que me importa? 690 00:34:33,395 --> 00:34:37,529 Você é meu irmão. 691 00:34:37,629 --> 00:34:38,762 Vamos. (PATS DE VOLTA) 692 00:34:38,862 --> 00:34:41,763 Vamos levar você para casa. 693 00:34:41,863 --> 00:34:50,130 -Acho que ainda sou bom para dirigir. -(zumbidos de telefone) 694 00:34:50,131 --> 00:34:51,262 AXEL: Ah. 695 00:34:51,263 --> 00:34:52,313 Ah, é Clara. 696 00:34:52,330 --> 00:34:54,330 Ela, hum, precisa de mim para pegar alguma coisa. 697 00:34:54,430 --> 00:34:55,931 (zumbidos de telefone) 698 00:34:56,031 --> 00:34:58,865 Hum... 699 00:34:58,965 --> 00:35:00,715 -Já volto. -(CLINKS DO ANEL-CHAVE) 700 00:35:00,731 --> 00:35:01,781 OK? 701 00:35:01,831 --> 00:35:09,865 (MÚSICA ESCURA) 702 00:35:09,965 --> 00:35:19,100 (MÚSICA TENSA) 703 00:35:19,200 --> 00:35:22,067 (MOTOR SUV PARA) 704 00:35:22,167 --> 00:35:29,701 (A PORTA DO SUV ABRE) 705 00:35:29,801 --> 00:35:34,436 Tudo bem? 706 00:35:34,437 --> 00:35:35,535 (BLOQUEIO DE VOLTAS) 707 00:35:35,536 --> 00:35:38,335 (MÚSICA TENSA CONTINUA) 708 00:35:38,435 --> 00:35:40,469 (PORTA BATE) 709 00:35:40,569 --> 00:35:44,270 Diga-me o que está acontecendo. 710 00:35:44,271 --> 00:35:45,636 You know, the other night, 711 00:35:45,637 --> 00:35:48,737 você me perguntou se as coisas eram estranhos entre nós. 712 00:35:48,837 --> 00:35:51,570 E eu na verdade percebeu algo. 713 00:35:51,670 --> 00:35:53,903 Tipo, as coisas têm estado estranhas. 714 00:35:54,003 --> 00:35:56,504 Por muito tempo. 715 00:35:56,505 --> 00:35:58,270 Não sei sobre o que você está falando. 716 00:35:58,271 --> 00:35:59,603 Eu pensei que talvez isso iria parar 717 00:35:59,604 --> 00:36:00,770 uma vez que você se casou com Clare, 718 00:36:00,771 --> 00:36:03,439 isso...coisa que você tem comigo, 719 00:36:03,539 --> 00:36:04,589 essa obsessão. 720 00:36:04,590 --> 00:36:06,471 -Lina... -Bem, não estou aqui para desculpas. 721 00:36:06,472 --> 00:36:07,972 Eu só quero que isso pare. 722 00:36:08,072 --> 00:36:11,273 Então aqui está o que vai acontecer. 723 00:36:11,373 --> 00:36:13,339 Vou confessar tudo a Cain. 724 00:36:13,340 --> 00:36:15,140 Você vai confessar tudo com Clara. 725 00:36:15,141 --> 00:36:16,972 Esclareça o quê? O que você está falando? 726 00:36:16,973 --> 00:36:18,207 Não se faça de bobo. Hum... 727 00:36:18,307 --> 00:36:23,407 (TOQUE NO TELEFONE) 728 00:36:23,507 --> 00:36:27,542 O número está registrado em seu nome, Axe. 729 00:36:27,543 --> 00:36:29,941 Você filmou eu e Dan nesta porra de apartamento. 730 00:36:29,942 --> 00:36:32,475 Foi... fui só eu? Havia outras mulheres? 731 00:36:32,476 --> 00:36:34,208 -Você está filmando crianças? -Espere. Aguentar. 732 00:36:34,209 --> 00:36:37,008 Espere um segundo. 733 00:36:37,108 --> 00:36:39,142 Dê-me a porra do telefone. 734 00:36:39,242 --> 00:36:40,292 Eu não sou estúpido. 735 00:36:40,293 --> 00:36:42,075 Eu tenho capturas de tela de foder tudo. 736 00:36:42,076 --> 00:36:43,275 Vamos apenas conversar sobre isso. 737 00:36:43,276 --> 00:36:44,376 -Vamos conversar sobre... -Não! 738 00:36:44,377 --> 00:36:45,943 Não me toque, porra! 739 00:36:46,043 --> 00:36:47,911 Você é nojento. 740 00:36:48,011 --> 00:36:50,377 OK, Lina, Eu sei que você está chateado, mas... 741 00:36:50,477 --> 00:36:53,645 Você vai fazer a coisa certa. 742 00:36:53,745 --> 00:36:57,344 Diga a Clare ou a polícia o fará. 743 00:36:57,444 --> 00:36:59,345 (PORTA ABRE) 744 00:36:59,445 --> 00:37:02,379 (PORTA BATE) 745 00:37:02,479 --> 00:37:05,678 (respira trêmulo) 746 00:37:05,778 --> 00:37:07,979 (MÚSICA ESCURA) 747 00:37:08,079 --> 00:37:18,281 (WIPERS THUD E WHINE) 748 00:37:18,381 --> 00:37:21,047 (PORTA BATE) 749 00:37:21,147 --> 00:37:32,982 AXEL: Lina! 750 00:37:33,082 --> 00:37:34,349 Seu filho da puta. 751 00:37:34,449 --> 00:37:36,249 (MOTOR SUV PARTIDA) 752 00:37:36,349 --> 00:37:42,350 (MÚSICA ESCURA CONTINUA) 753 00:37:42,450 --> 00:37:50,618 -(MÚSICA DESAPARECE) -(PÁSSAROS CHIRP) 754 00:37:50,718 --> 00:37:54,318 (RESPIRAÇÃO PESADA PERTO) 755 00:37:54,418 --> 00:37:59,352 (GEMINDO PROFUNDO PERTO) 756 00:37:59,452 --> 00:38:03,819 (A RESPIRAÇÃO PESADA CONTINUA) 757 00:38:03,919 --> 00:38:11,086 (ECOS DE RESPIRAÇÃO PESADA) 758 00:38:11,186 --> 00:38:14,054 (TOQUE ALTO) 759 00:38:14,154 --> 00:38:23,955 (GASPS) 760 00:38:24,055 --> 00:38:37,823 (PASSOS A PASSO) 761 00:38:37,923 --> 00:38:39,756 (Sussurros) Ei. Desculpe. 762 00:38:39,856 --> 00:38:41,790 (CAIN suspira) 763 00:38:41,890 --> 00:38:45,090 Quer um pouco de café? 764 00:38:45,190 --> 00:38:56,525 (grunhe baixinho) 765 00:38:56,625 --> 00:39:02,293 LINA: O que aconteceu para sua cabeça? 766 00:39:02,393 --> 00:39:04,760 CAIN: Não sei. 767 00:39:04,860 --> 00:39:06,926 Deve ter tropeçado ou algo assim. 768 00:39:07,026 --> 00:39:09,893 (CLANKS DE COLHER DE CHÁ) 769 00:39:09,993 --> 00:39:12,827 Você deveria limpá-lo. 770 00:39:12,927 --> 00:39:14,961 (ÁGUA CORRE) 771 00:39:15,061 --> 00:39:29,928 (PARADAS DE ÁGUA) 772 00:39:30,028 --> 00:39:46,331 (CAIN GEME) 773 00:39:46,431 --> 00:39:54,399 Olá, Caim. 774 00:39:54,499 --> 00:39:59,066 Eu dormi com alguém. 775 00:39:59,166 --> 00:40:00,532 (LINA INALES) 776 00:40:00,632 --> 00:40:05,634 E eu não vou mentir e dizer que foi um acidente. 777 00:40:05,734 --> 00:40:07,300 E eu não quero ficar aqui 778 00:40:07,400 --> 00:40:11,834 e apenas dê desculpas para mim, mas... 779 00:40:11,934 --> 00:40:17,168 ..Eu realmente preciso que você saiba que eu te amo. 780 00:40:17,268 --> 00:40:20,834 E que eu realmente sinto muito. (SOBS) 781 00:40:20,934 --> 00:40:34,770 (zumbidos de telefone) 782 00:40:34,870 --> 00:40:43,971 -(TELEFONE PÁRA DE ZUMBIDO) -Você pode dizer alguma coisa? 783 00:40:44,071 --> 00:40:46,572 (Sussurros) Eu sei que você fez. 784 00:40:46,672 --> 00:40:49,938 Como você pôde fazer isso? 785 00:40:50,038 --> 00:40:52,938 Como você pôde fazer isso? 786 00:40:53,038 --> 00:40:55,272 Como diabos... 787 00:40:55,372 --> 00:40:56,506 ..você poderia fazer isso? 788 00:40:56,606 --> 00:40:58,339 Foi um erro. Foi... 789 00:40:58,439 --> 00:40:59,640 (SNIFFLES) 790 00:40:59,740 --> 00:41:01,240 Foi tão sem sentido. É... 791 00:41:01,340 --> 00:41:06,340 Com a porra do meu melhor amigo? 792 00:41:06,440 --> 00:41:09,607 Não foi Axel. 793 00:41:09,707 --> 00:41:13,007 (TELEFONE RETOMA ZUMBIDO) 794 00:41:13,107 --> 00:41:19,108 Uh... 795 00:41:19,208 --> 00:41:21,476 (TELEFONE PÁRA DE ZUMBIDO) 796 00:41:21,576 --> 00:41:26,608 (Trêmula) Oi, Clare. 797 00:41:26,708 --> 00:41:27,758 O que? 798 00:41:27,775 --> 00:41:36,610 (RUGOS DE SURF) 799 00:41:36,710 --> 00:41:38,876 (INDISTINTO COMUNICAÇÕES DE RÁDIO) 800 00:41:38,976 --> 00:41:48,479 (MÚSICA GRIM) 801 00:41:48,579 --> 00:41:54,346 (MÚSICA GRIM CONTINUA) 802 00:41:54,446 --> 00:41:55,746 LINA: Clara! 803 00:41:55,846 --> 00:41:58,846 Ei. 804 00:41:58,847 --> 00:41:59,846 CLARO: Oi. 805 00:41:59,847 --> 00:42:01,446 Eles continuam dizendo ele está lá embaixo. 806 00:42:01,447 --> 00:42:04,080 Eles...eles continuam dizendo ele... ele caiu. 807 00:42:04,180 --> 00:42:06,280 Li...Lina, eles ficam dizendo que ele é... 808 00:42:06,281 --> 00:42:07,646 (CLARE RESPIRA TREMIDA) 809 00:42:07,647 --> 00:42:11,981 (Sussurros) Oh, porra. 810 00:42:12,081 --> 00:42:13,248 Axel! 811 00:42:13,348 --> 00:42:14,815 CAIM: Clara! Clara! Clara! 812 00:42:14,915 --> 00:42:23,082 (MÚSICA ESCURA) 813 00:42:23,182 --> 00:42:26,416 Entenda... 814 00:42:26,516 --> 00:42:32,517 (GRITOS) 815 00:42:32,617 --> 00:42:36,251 (GRITOS CLAROS) 816 00:42:36,351 --> 00:42:39,684 (GRITOS CLAROS) 817 00:42:39,784 --> 00:42:42,351 (CLARE SOBS) 818 00:42:42,451 --> 00:42:44,951 (GRITOS) 819 00:42:45,051 --> 00:42:48,152 (MÚSICA ESCURA) 820 00:42:48,252 --> 00:42:59,053 (CLARE SOBS) 821 00:42:59,153 --> 00:43:02,486 (MÚSICA ESCURA) 822 00:43:02,536 --> 00:43:07,086 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0